Étienne Brûlé

Étienne Brûlé revient de France
un projet de la Société d’histoire de Toronto (SHT)

Des étudiants français viennent à Toronto
faire « rocker » l’histoire canadienne!
 (PDF)

Students from France come to Toronto
to rock Canadian history! (PDF)

Notre histoire

Ce projet est né en mai 2016, à la suite de la présence de Danièle Caloz (productrice télévision à Médiatique and co-fondatrice de la SHT) au spectacle de Sur les traces d’Étienne Brûlé, donné par une classe du Collège Paul Vaillant Couturier à Champigny-sur-Marne, village natal de Brûlé.

Sur les traces d’Étienne Brûlé est une comédie musicale où le chant, la musique jazz et rock et la danse tiennent chacun leur part. La troupe inclut 26 élèves, un directeur artistique, Jacques Guedj, un pianiste-compositeur, Jonathan Bour, une chorégraphe, Élodie Cugnière et bien sûr la professeure responsable, Caroline Baudou, avec la directrice : Béatrice Borji.

Le produit final est attrayant, rythmé, accessible, bien léché. L’auditoire ne peut faire autrement que de partager l’énergie, la conviction et l’enthousiasme des élèves sur la scène. Les accessoires sont au minimum et rendent le spectacle facilement transportable.

Our Story
Étienne Brûlé is coming back from France – The Société d’histoire de Toronto (SHT) project
This project started in May 2016, Danièle Caloz (television producer at Médiatique and co-founder of the SHT) attended the performance of Sur les traces d’Étienne Brûlé, by a class of the Collège Paul Vaillant Couturier in Champigny-sur-Marne, where Brûlé was born.
Sur les traces d’Étienne Brûlé is a musical comedy. Singing, dancing, jazz and rock music each have their role in this musical. The troup includes 26 students, an art director, Jacques Guedj, a pianist-composer, Jonathan Bour, a choreographer, Élodie Cugnière, and of course the teacher in charge, Caroline Baudou (with the Collège director : Béatrice Borji.)
The final product is attractive, rhythmic, accessible and well polished. The audience cannot help but share in the energy, conviction and enthusiasm of the students on stage. The sets and props are at a minimum which makes the show easily movable.

 paris-students1-002
La troupe avec les deux auteurs canadiens à gauche

Vos dons seront bien appréciés.

Société d’histoire de Toronto
Étienne Brûlé revient de France
Boîte postale 93 – 63, Rue Wellesley est  Toronto  M4Y 1G7


Points forts du Programme
Program Highlights

Avril/April 25, 2017
7:20 pm
Arrivée de la troupe à Toronto
Arrival of the troupe in Toronto

Avril/April 26, 2017
9 am
Visite de la ville et promenade guidée au Parc Étienne Brûlé et Sentier partagé
City tour and guided tour to Étienne Brûlé Park and Shared Path

7 pm
Alliance française, 24 Spadina Rd – Étienne Brûlé vu de France. Un aventurier à la recherche de la notabilité  – une conférence du professeur et archiviste Éric Brossard
Étienne Brûlé as seen from France. An adventurer in search of notability – a conference from professor and archivist Éric Brossard.

Avril/April 27, 2017
9 am
Petit-déjeuner et représentation à l’école secondaire Michael Power-St. Joseph High School
Breakfast and performance at Michael Power-St. Joseph High School of Toronto
11:30 am
Excursion au parc Awenda
Awenda Provincial Park with students from Michael Power – St Joseph High School of Toronto

Avril/April 28, 2017
10 am
Représentation à l’école secondaire Toronto Ouest
Performance at École secondaire Toronto Ouest
3 pm
Démonstration du LUV a TFO
LUV experience at TFO

Avril/April 29, 2017
10 am
Visite du Market Gallery
Visit of Market Gallery
7 pm
Alliance française, 24 Spadina Rd – Performance pour le public
Public performance of Sur les traces d’Étienne Brûlé

Avril/April 30, 2017
am-pm
Chutes du Niagara et visite guidée chez les Mississaugas de la rivière Credit
Niagara Falls and guided tour at the Mississaugas of the Credit River First Nation
7 pm
Souper de remerciement
Thank you dinner

Mai/May 1, 2017
3 pm
Visite de Sainte-Marie-chez-lez-Hurons
Visit of Sainte-Marie-among-the-Hurons
Mai/May 2, 2017
Départ de la troupe
Departure of the troupe

Société d’histoire de Toronto
Étienne Brûlé revient de France
Boîte postale 93 – 63, Rue Wellesley est  Toronto  M4Y 1G7